1
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:03:39,707 --> 00:03:41,299
อารีที่รัก.

3
00:03:41,667 --> 00:03:45,580
ขอคุณลุกจากเตียงได้ไหม
เราจำเป็นต้องไป

4
00:03:52,947 --> 00:03:56,656
เราไม่สามารถจากไปเช่นนี้

5
00:03:59,267 --> 00:04:00,939
อารีย์...

6
00:04:01,747 --> 00:04:04,625
ฉันไม่อยากย้าย

7
00:04:04,707 --> 00:04:09,462
ฉันรู้ แต่ฉันจะไปสถานที่ต่างๆ
นั่นไม่ใช่สำหรับเด็ก

8
00:04:09,507 --> 00:04:12,817
ฉันคงทำไม่ได้
ดูแลคุณ

9
00:04:14,427 --> 00:04:17,225
คุณจะไม่เพียงแค่อยู่กับพ่อของคุณ

10
00:04:17,267 --> 00:04:21,180
คุณยายก็อยู่ด้วย
และเธออยากจะพบคุณแทบตาย

11
00:04:22,347 --> 00:04:26,056
กรุณาลุกขึ้นที่รัก

12
00:04:36,587 --> 00:04:40,102
ไม่มีที่ว่างสำหรับจักรยานในรถ
-ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีมัน

13
00:04:40,187 --> 00:04:44,817
ไม่มีที่ว่างสำหรับมัน
วางไว้ในรถบรรทุก.

14
00:05:34,347 --> 00:05:36,258
มานี่สิที่รัก

15
00:05:39,427 --> 00:05:42,385
ฉันคงคิดถึงคุณมาก
คุณรู้เรื่องนี้

16
00:05:43,467 --> 00:05:48,939
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

17
00:06:31,067 --> 00:06:37,336
<b>นกกระจอก</b>

18
00:08:00,667 --> 00:08:03,625
สวัสดีเพื่อน
สวัสดี.

19
00:08:05,827 --> 00:08:09,422
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?
-ใช่.

20
00:08:28,267 --> 00:08:30,497
เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

21
00:08:30,707 --> 00:08:33,460
มันเป็นเรื่องปกติ

22
00:08:34,867 --> 00:08:37,222
ไม่มีความวุ่นวาย?

23
00:08:37,707 --> 00:08:40,938
ไม่หรอก แค่นิดหน่อย

24
00:08:53,867 --> 00:08:58,816
อุโมงค์เปิดก่อนที่คุณจะย้าย ?
-เลขที่.

25
00:08:59,867 --> 00:09:01,778
คุณแน่ใจเหรอ?

26
00:09:01,907 --> 00:09:05,616
ใช่ ฉันมั่นใจ

27
00:09:06,427 --> 00:09:10,705
ทำให้การเดินทาง
สั้นกว่ามาก

28
00:09:53,387 --> 00:09:58,063
ตอนนี้เราอาศัยอยู่ที่นี่
- ฉันรู้แม่บอกฉัน

29
00:10:00,667 --> 00:10:04,137
ใช่... สวัสดี

30
00:10:04,867 --> 00:10:07,461
ฉันกำลังเดินทาง

31
00:10:21,547 --> 00:10:23,583
เรากินข้าวที่ร้านแม่ตอน 7 โมง

32
00:10:23,787 --> 00:10:26,824
แต่รีบไปหาเธอ
เพราะเธอกำลังรอคุณอยู่

33
00:10:26,947 --> 00:10:29,541
ฉันต้องกลับไปทำงาน

34
00:10:29,667 --> 00:10:32,261
คุณมีห้องที่สองชั้นบน

35
00:10:32,547 --> 00:10:35,823
ทุกอย่างโอเคไหม?
-ตกลง.

36
00:11:49,987 --> 00:11:57,667
โอ้ ลูกชายที่รักของฉัน
ลูกชายที่รักของฉันที่รัก

37
00:11:58,027 --> 00:12:02,259
มันดีมากที่ได้พบคุณ
-สวัสดีคุณยาย

38
00:12:02,947 --> 00:12:06,906
มันผ่านมานานแล้ว
ฉันเห็นคุณแล้วที่รัก

39
00:12:07,107 --> 00:12:11,146
ครั้งสุดท้ายก็คือ
คอนเสิร์ตคริสต์มาสทางทีวี

40
00:12:11,627 --> 00:12:15,506
คุณร้องเพลงได้ไพเราะมาก
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

41
00:12:17,427 --> 00:12:19,179
สเปนเป็นยังไงบ้าง?

42
00:12:19,307 --> 00:12:24,256
ดี. พวกเราสาวแก่
แต่ดื่มค่อนข้างมาก

43
00:12:30,627 --> 00:12:36,418
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่มกาแฟ

44
00:12:36,747 --> 00:12:40,581
ไม่ เขาไม่ดื่มกาแฟ

45
00:12:42,027 --> 00:12:46,543
แม่ของคุณโทรมาก่อนหน้านี้
เธอติดต่อคุณหรือเปล่า?

46
00:12:47,147 --> 00:12:48,739
ใช่.

47
00:12:49,107 --> 00:12:51,257
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

48
00:12:51,307 --> 00:12:54,379
ฉันคุยกับสามีของเธอ
เมื่อวันก่อน

49
00:12:54,507 --> 00:12:57,704
ช่างเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์จริงๆ

50
00:12:59,027 --> 00:13:01,541
และพวกเขาได้ย้ายไปที่แองโกลาแล้ว

51
00:13:01,707 --> 00:13:03,459
ไม่ ยูกันดา

52
00:13:03,507 --> 00:13:09,025
จากนั้นพวกเขาก็ไปต่อที่เคนยา เอธิโอเปีย
และอีกสองสามแห่ง

53
00:13:09,587 --> 00:13:15,935
ฉันไม่สนใจว่าพ่อคุณจะพูดอะไร
ฉันชื่นชมพลังของคุณแม่

54
00:13:22,947 --> 00:13:26,337
อืม...ดี.

55
00:13:28,987 --> 00:13:33,105
ฉันเดินผ่านไป
บ้านเก่าของเราเมื่อก่อน

56
00:13:33,227 --> 00:13:36,299
คุณทำ?
-ใช่.

57
00:13:37,747 --> 00:13:41,057
บ้านขายมานานแล้วเหรอ?

58
00:13:41,747 --> 00:13:49,142
ใช่ตั้งแต่ธนาคาร
เอามัน และเรือ

59
00:13:49,427 --> 00:13:53,136
ขอกินอีกหน่อยนะเด็กๆ

60
00:13:55,147 --> 00:13:59,902
คุณจะส่งแยมให้ฉันไหม
- แน่นอน เอาล่ะ

61
00:14:01,867 --> 00:14:06,065
เฮ้ ฉันคุยกับดิดดี้แล้ว
เกี่ยวกับคุณก่อนหน้านี้

62
00:14:07,227 --> 00:14:10,936
ดังนั้นเขากำลังรอคุณอยู่
สำหรับงานเช้าพรุ่งนี้

63
00:14:11,307 --> 00:14:14,902
งาน?
-ใช่ ทำงาน.

64
00:14:15,787 --> 00:14:19,575
คุณวางแผนที่จะอยู่บนเตียงหรือไม่
จนกว่าโรงเรียนจะเริ่ม?

65
00:14:20,307 --> 00:14:21,342
ไม่

66
00:14:21,467 --> 00:14:25,745
คุณช่วยส่งแยมคืนให้ฉันได้ไหม?
-ขอโทษ.

67
00:14:43,787 --> 00:14:48,417
มันไม่ได้สดใสขนาดนี้
ตอนกลางคืนที่เรคยาวิกเหรอ?

68
00:14:48,747 --> 00:14:50,339
ไม่

69
00:14:55,107 --> 00:14:59,180
ที่นี่เราอยู่ไกลออกไปทางเหนือมาก

70
00:15:11,987 --> 00:15:15,423
สวัสดี.
-สวัสดี.

71
00:15:15,907 --> 00:15:19,946
สวัสดี. ดากูร์.
-อารีย์.

72
00:15:20,867 --> 00:15:24,462
ยินดีต้อนรับสู่ตะวันตก
-ขอบคุณ.

73
00:15:27,587 --> 00:15:32,422
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน
-เอาล่ะเพื่อน

74
00:15:37,507 --> 00:15:41,705
ดูสิกฎมีการเปลี่ยนแปลง

75
00:15:42,027 --> 00:15:45,064
โดยที่เด็กชายอาศัยอยู่ด้วย
ฉันตอนนี้ รับมัน?

76
00:15:45,147 --> 00:15:47,536
ใช่ใช่

77
00:15:57,547 --> 00:16:02,063
คุณไม่สามารถเพียงแค่เต้นวอลทซ์ได้
เข้าออกที่นี่อีกต่อไป

78
00:16:02,187 --> 00:16:03,381
ไม่ ไม่ ไม่

79
00:16:38,507 --> 00:16:43,262
คุณมีบุหรี่ไหม?
-แน่นอน.

80
00:16:45,947 --> 00:16:49,576
นี่คือผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

81
00:16:49,907 --> 00:16:54,537
เขาแข็งแกร่งพอๆ กัน
ในฐานะเด็กหญิงอายุ 6 ขวบ

82
00:16:54,827 --> 00:16:57,057
แล้วพบกันใหม่

83
00:17:46,027 --> 00:17:48,825
สวัสดี.
-สวัสดี.

84
00:17:57,027 --> 00:17:59,143
สวัสดี.

85
00:18:00,627 --> 00:18:02,697
สวัสดี.

86
00:18:03,427 --> 00:18:06,747
ว้าว! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ดีใจที่ได้พบคุณ

87
00:18:06,747 --> 00:18:08,942
คุณด้วย.

88
00:18:09,147 --> 00:18:12,344
อยู่ที่นี่นานไหม?
- ไม่ เพิ่งมาถึงเมื่อวาน

89
00:18:12,387 --> 00:18:14,537
หยุดยาว?

90
00:18:14,627 --> 00:18:17,664
จริงๆแล้วฉันย้ายกลับมาแล้ว
-ตกลง.

91
00:18:17,747 --> 00:18:20,500
ฉันทำงานที่
โรงงานปลาช่วงซัมเมอร์นี้

92
00:18:20,587 --> 00:18:22,976
แล้วฉันจะไป
โรงเรียนที่นี่ในฤดูใบไม้ร่วง

93
00:18:23,067 --> 00:18:25,376
สวัสดี.
-สวัสดี.

94
00:18:30,307 --> 00:18:35,301
นี่ไอนาร์ แฟนฉัน
นี่คืออารีย์เพื่อนสมัยเด็ก

95
00:18:35,347 --> 00:18:37,781
สวัสดี
-สวัสดี.

96
00:18:37,987 --> 00:18:40,547
เราไม่ควรไปเหรอ?
-ใช่.

97
00:18:40,627 --> 00:18:42,982
พบกันใหม่.
-ใช่.

98
00:18:43,387 --> 00:18:45,343
ลาก่อน.

99
00:18:51,467 --> 00:18:53,264
สวัสดี.
-สวัสดี.

100
00:18:53,307 --> 00:18:58,700
เฮ้ นั่นใช่ลาร่าตัวน้อยข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

101
00:18:58,827 --> 00:19:01,500
อะไร ใช่.

102
00:19:02,027 --> 00:19:06,782
จริงหรือ เธอโตขึ้นมาหน่อยแล้ว!
-พ่อ ได้โปรด!

103
00:19:07,227 --> 00:19:11,300
อย่าแตะต้องมากนัก

104
00:19:26,107 --> 00:19:31,056
ชาวต่างชาติคนนี้ของคุณนานแค่ไหนแล้ว
แม่แต่งงานแล้วเคยอยู่ที่ไอซ์แลนด์เหรอ?

105
00:19:31,267 --> 00:19:35,863
ประมาณแปดปี
-แปดปีเหรอ?

106
00:19:37,587 --> 00:19:42,661
ฉันพยายามโทรหาแม่ของคุณ
และเขาก็รับโทรศัพท์

107
00:19:42,987 --> 00:19:46,343
เขาไม่พูดภาษาไอซ์แลนด์เลยเหรอ?

108
00:19:46,467 --> 00:19:50,460
ใช่ เขาทำ
เขาแค่มีสำเนียง

109
00:19:50,587 --> 00:19:54,660
เราพูดเป็นภาษาไอซ์แลนด์เสมอ

110
00:19:55,067 --> 00:20:00,619
ฉันก็ไม่เข้าใจ
เขาพูดคำเดียว

111
00:20:09,747 --> 00:20:14,901
นานมาแล้วที่คุณไปล่าสัตว์?
-ใช่ มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

112
00:20:16,267 --> 00:20:18,986
ไม่ใช่ชาวเดนมาร์ก
พาคุณออกไปยิงเหรอ?

113
00:20:19,067 --> 00:20:22,218
ไม่ เขาเป็นมังสวิรัติ

114
00:20:23,267 --> 00:20:26,577
มังสวิรัติใช่มั้ย?
-ใช่.

115
00:20:29,867 --> 00:20:34,497
เราจะไปล่าสัตว์กันเร็ว ๆ นี้

116
00:20:34,587 --> 00:20:40,423
แน่นอน.
- เยี่ยมเลย มันเป็นข้อตกลงแล้ว

117
00:20:45,387 --> 00:20:50,745
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
- แค่ติ๊งต๊อง

118
00:20:58,747 --> 00:21:04,185
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับซิกกี้ไหม?
- ตอนนี้เขาทำอะไรไปแล้ว?

119
00:21:04,787 --> 00:21:08,336
เขาทำมันพังอีกแล้ว
- ไม่อีกแล้วเหรอ?

120
00:21:08,507 --> 00:21:11,260
เรือมีน้ำมันไหม้
เมื่อเขาออกไปเมื่อเช้านี้

121
00:21:11,307 --> 00:21:14,105
แต่ยังไงเขาก็ไป

122
00:21:14,907 --> 00:21:18,263
ผู้ชายคนนั้นมีปัญหาทางจิต

123
00:21:19,307 --> 00:21:23,016
คุณพลาด!
-ออกไปซะ

124
00:21:29,867 --> 00:21:33,177
กำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ใช่ ฉันแค่ออกไปข้างนอกนิดหน่อย

125
00:21:33,267 --> 00:21:36,179
เข้าร่วมเกม?
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

126
00:21:36,347 --> 00:21:40,260
มาเลยเข้าร่วมกับเรา อารีย์?

127
00:21:40,347 --> 00:21:42,986
สวัสดีอารีย์.
-สวัสดี.

128
00:21:44,747 --> 00:21:47,784
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
-ขอบคุณ.

129
00:21:49,707 --> 00:21:51,902
ดีใจที่ได้พบคุณ
-ใช่. ลาก่อน.

130
00:21:51,987 --> 00:21:54,581
สวัสดีเด็กๆ.
-สวัสดี.

131
00:22:15,427 --> 00:22:18,021
โอ้แม่ง!

132
00:22:18,427 --> 00:22:19,985
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

133
00:22:20,027 --> 00:22:23,303
หยุดมัน! หยุด!

134
00:22:24,987 --> 00:22:27,740
เชี่ยเอ้ย! หยุด!

135
00:22:31,067 --> 00:22:34,855
คุณสองคนหยุดเรื่องไร้สาระนี้!

136
00:22:34,907 --> 00:22:35,817
ใช่.

137
00:22:35,907 --> 00:22:38,944
เมื่อกี้ฉันบอกว่า!
-ใช่. ขอโทษ.

138
00:22:41,467 --> 00:22:43,264
ไอ้ปัญญาอ่อน!

139
00:22:43,387 --> 00:22:47,619
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันอาจจะไปไกลสักหน่อย

140
00:22:47,907 --> 00:22:51,946
ปัญญาอ่อน!
-คุณโอเคไหม?

141
00:22:52,947 --> 00:22:57,145
แล้วเราเจ๋งมั้ย?
เพื่อน?

142
00:22:57,547 --> 00:22:59,777
-ครับเพื่อน

143
00:23:00,067 --> 00:23:05,221
ฉันเป็นคนเลอะเทอะเหม็น
ฉันไปสระว่ายน้ำแล้ว อยากมาไหม?

144
00:23:05,307 --> 00:23:08,140
แน่นอน.
ฉันจะจบที่นี่

145
00:23:08,267 --> 00:23:11,020
ตกลง. ประมาณครึ่งชั่วโมง?

146
00:23:11,107 --> 00:23:13,575
แล้วพบกันใหม่
-ใช่.

147
00:24:15,667 --> 00:24:17,737
ที่นี่.

148
00:24:22,107 --> 00:24:24,257
คุณสามารถตบเขาก่อนได้

149
00:24:26,547 --> 00:24:28,902
ว้าว!

150
00:24:29,267 --> 00:24:33,101
เจ๋งใช่มั้ย?
- ใช่ เจ๋งมาก

151
00:24:39,427 --> 00:24:41,702
สวัสดีเพื่อน.

152
00:24:44,627 --> 00:24:47,983
เขาสงบมาก
- ใช่ เขาชอบคุณ

153
00:24:48,067 --> 00:24:49,546
ใช่.

154
00:24:52,667 --> 00:24:55,500
น่ารักจริงๆ.
-ใช่.

155
00:25:13,547 --> 00:25:16,857
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
-ใช่.

156
00:25:17,067 --> 00:25:20,025
คุณไม่ไปดูเหรอ.
การแสดงกับเราเหรอ?

157
00:25:20,427 --> 00:25:22,099
- ไม่ ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก

158
00:25:22,187 --> 00:25:24,747
อย่ากลับบ้านสายเกินไป
-ไม่ ไม่

159
00:25:24,787 --> 00:25:27,665
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็นคุณยาย
-ใช่.

160
00:25:36,827 --> 00:25:40,820
ระหว่างนั้นเป็นยังไงบ้าง.
คุณสองคนที่รัก?

161
00:25:40,947 --> 00:25:43,336
ฉันไม่รู้.

162
00:25:44,667 --> 00:25:49,104
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจฉัน
นานกว่าที่ฉันจะเข้าใจเขา

163
00:25:52,347 --> 00:25:56,579
คุณอาจจะรอจนกระทั่ง
ฉันกินเสร็จแล้วเหรอ?

164
00:25:57,747 --> 00:26:02,298
อยากให้ฉันเอามันออกไปเหรอ?
-ไม่ ไม่

165
00:26:30,907 --> 00:26:34,502
เกิดอะไรขึ้น?
-ปาร์ตี้คืนกลางฤดูร้อนในหุบเขา

166
00:26:34,947 --> 00:26:38,781
คุณมีรถไหม?
- ใช่ กับร็อบบี้

167
00:26:38,867 --> 00:26:41,461
คุณคิดว่ามีที่ว่างสำหรับฉันไหม?

168
00:26:41,547 --> 00:26:45,256
ฉันไม่คิดอย่างนั้น...
รถเต็มแล้ว

169
00:26:46,147 --> 00:26:48,741
ใช่ ฉันต้องไป
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง

170
00:26:48,867 --> 00:26:50,585
ตกลง.

171
00:26:50,947 --> 00:26:53,381
รีบหน่อย.

172
00:27:03,067 --> 00:27:07,379
ไม่มีโอกาสที่ฉันจะขี่กับคุณได้เหรอ?
- มีห้องสำหรับสองคนเท่านั้น

173
00:27:07,787 --> 00:27:09,584
โปรด.

174
00:27:09,707 --> 00:27:13,336
คุณสามารถกระโดดไปด้านหลังได้
ถ้าคุณต้องการ

175
00:27:14,307 --> 00:27:17,743
มันจะโอเคไหม?
-ใช่แล้ว รีบไปซะ เรากำลังออกเดินทาง

176
00:29:03,267 --> 00:29:05,098
เฮ้ ไอ้บ้า!
-ขอโทษ.

177
00:29:05,227 --> 00:29:09,015
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

178
00:29:09,067 --> 00:29:11,900
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

179
00:29:12,067 --> 00:29:15,616
สอดแนมแฟนของฉันเหรอ?
คุณเป็นคนนิสัยเสียแบบไหน?

180
00:29:16,747 --> 00:29:21,104
โคตรคืบคลาน!
ดูเธอฉี่!

181
00:29:23,067 --> 00:29:26,264
อยู่ห่างจากเธอ!

182
00:29:26,427 --> 00:29:29,260
หรือฉันจะฆ่าคุณซะ!

183
00:29:29,427 --> 00:29:31,702
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
เขาเป็นแค่เพื่อน

184
00:29:32,027 --> 00:29:33,699
ฉันจะฆ่าเขา!

185
00:29:34,267 --> 00:29:37,179
คุณโอเคไหม?
-ลืมเขาซะ!

186
00:29:37,227 --> 00:29:40,902
คุณเมาแล้ว
- แกตายไปแล้ว ครีพ!

187
00:29:42,387 --> 00:29:46,426
เขาเป็นแค่เพื่อน!
- ฉันจะฆ่าคุณเพื่อน

188
00:30:03,147 --> 00:30:05,741
เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอกำลังฉี่?

189
00:30:05,867 --> 00:30:09,746
มันชัดเจน! เธอส่งฉัน
เบียร์ของเธอแล้วเดินจากไป

190
00:30:09,907 --> 00:30:12,262
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดี

191
00:30:12,467 --> 00:30:18,383
แม้ว่าเขาจะเป็น
ทิ้งเขาไว้ตามลำพังไม่ได้เหรอ?

192
00:30:18,507 --> 00:30:23,820
ถ้าเขาทิ้งเธอไว้คนเดียว
- เขาเพิ่งมาถึง ให้เขาพักสักหน่อย

193
00:30:23,987 --> 00:30:29,459
เขามันไอ้โรคจิต!
-เอาล่ะ เราทุกคนเป็นแค่เพื่อนกันไม่ได้เหรอ?

194
00:30:29,627 --> 00:30:31,982
เราสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว เราสบายดี

195
00:30:32,147 --> 00:30:37,460
แค่บอกเขาให้ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
-คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง เขาทิ้งลาราไว้ตามลำพัง

196
00:30:39,187 --> 00:30:41,747
เขาเชื่อฟังดีกว่า

197
00:30:44,707 --> 00:30:46,857
สวัสดี.

198
00:30:50,947 --> 00:30:52,346
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

199
00:30:52,467 --> 00:30:58,542
ฉันไม่ได้คิดอะไร เขาคิดอะไรอยู่?
- คุณรู้ไหมว่ามันดูแย่แค่ไหนสำหรับคุณ?

200
00:30:58,707 --> 00:31:03,497
ฉันไม่สนหรอก
- บางทีคุณอาจไม่ แต่ฉันทำ

201
00:31:04,147 --> 00:31:08,743
อย่างน้อยฉันก็ได้คุยกับ Einar แล้ว
เขาจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

202
00:31:08,947 --> 00:31:13,896
But you have to stay away from Lára.
ตกลง?

203
00:31:14,067 --> 00:31:20,939
ฉันจะฆ่าเขา
-ไม่ อารีย์ Listen, leave Lára alone!

204
00:31:21,227 --> 00:31:22,740
ตกลง?

205
00:31:22,827 --> 00:31:25,057
ใช่.
- แล้วเรื่องนี้ก็จบลง

206
00:31:25,147 --> 00:31:28,583
ยอดเยี่ยม.
-ยอดเยี่ยม.

207
00:31:29,747 --> 00:31:32,341
ดีมาก.

208
00:31:53,467 --> 00:31:56,459
อารีย์. อารีย์. มาเร็ว.

209
00:31:56,627 --> 00:32:03,226
คุณทำอะไรไปแล้ว?
Come on, let's get you home.

210
00:32:42,187 --> 00:32:44,337
ฉันจะพาเด็กชายไป
ถึงคุณยายของเขา

211
00:32:44,427 --> 00:32:50,377
ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้สารเลว!
เหี้ย! ออก!

212
00:33:28,747 --> 00:33:32,979
When she finally got him home,
your condition was not better.

213
00:33:33,067 --> 00:33:37,822
ปาร์ตี้ทั้งคืนและ Dagur
แกล้งเวร่าบนโซฟา!

214
00:33:38,027 --> 00:33:41,064
คุณเชื่อผู้หญิงเลวตีโพยตีพายคนนั้นไหม?

215
00:33:41,147 --> 00:33:46,267
ควรจะละอายใจตัวเองบ้างนะ!.
คุณเป็นแบบอย่างแบบไหน?

216
00:33:46,627 --> 00:33:48,106
และคุณยังเมาอยู่
- หยุดเถอะแม่

217
00:33:48,307 --> 00:33:54,143
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณจะหยุดความเวทนาตนเองนี้
ที่รบกวนคุณตั้งแต่หย่าร้าง?

218
00:33:54,587 --> 00:33:59,263
ตื่นขึ้นมาพบกับความจริงที่ว่าคุณได้
แทบจะไม่ได้เจอลูกชายของคุณมาหลายปีแล้วเหรอ?

219
00:33:59,347 --> 00:34:04,102
คุณควรเป็นตัวอย่างให้เขา
คุณกำลังได้รับโอกาสครั้งที่สอง

220
00:34:04,267 --> 00:34:06,861
ทำไมคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น?

221
00:34:07,867 --> 00:34:09,858
ลุกขึ้นมา!

222
00:34:10,547 --> 00:34:16,383
ทำบุญให้ตัวเองและคนอื่นๆ
และกลับไปประชุมเอเอเหล่านั้น

223
00:34:40,467 --> 00:34:43,937
ขาย.

224
00:36:32,587 --> 00:36:35,863
สวัสดีแม่ ฉันเอง

225
00:36:38,067 --> 00:36:42,379
No, I don't know the time difference.

226
00:36:43,307 --> 00:36:49,382
ไม่ สถานที่นี้แย่มาก
and I don't want to be here.

227
00:36:50,467 --> 00:36:55,018
พ่อ? ครับพ่อสบายดี
ฉันไม่รู้จักใครเลย

228
00:36:55,187 --> 00:36:58,020
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

229
00:37:02,907 --> 00:37:07,025
No, I am not going to school here.

230
00:37:09,307 --> 00:37:12,583
Why can't I just be with you?

231
00:37:14,107 --> 00:37:18,339
โอ้แม่ โปรดกลับบ้านเถอะ

232
00:37:20,587 --> 00:37:22,623
ฉันไม่สนใจ

233
00:37:22,747 --> 00:37:28,697
ไม่ มันจะไม่ดีขึ้น
It will not get any fucking better.

234
00:37:28,827 --> 00:37:30,579
เลขที่! เลขที่!

235
00:37:30,987 --> 00:37:35,697
เชี่ยเอ้ย! คุณได้ยินฉันไหม?
เชี่ยเอ้ย!

236
00:38:14,707 --> 00:38:19,064
นี่อะไรน่ะ?
ชมรมถักไหม?

237
00:38:24,267 --> 00:38:27,304
I'm putting this in the sink.

238
00:38:27,547 --> 00:38:30,584
Mom, is there any coffee?
- ไม่ แต่ฉันสามารถทำได้บ้าง

239
00:38:30,707 --> 00:38:32,698
ไม่ ฉันจะไปหาที่ทำงาน

240
00:38:32,747 --> 00:38:36,581
เราไม่ควรกินข้าวเย็นด้วยกันเหรอ?
-ใช่.

241
00:38:36,747 --> 00:38:40,137
เสียงดุเดือด!

242
00:38:44,467 --> 00:38:48,540
คุณรู้ไหมว่าเขาภูมิใจในตัวคุณมาก
ใช่ไหม?

243
00:38:51,547 --> 00:38:55,745
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเราเฝ้าดูคุณ
คอนเสิร์ตคริสต์มาสด้วยกันเหรอ?

244
00:38:55,907 --> 00:38:57,943
ไม่

245
00:38:58,747 --> 00:39:02,706
อย่าเอาเรื่องไร้สาระของเขาไปทั้งหมด
จริงจังเกินไป

246
00:39:02,787 --> 00:39:05,540
มันเป็นความพิการของเขา

247
00:39:10,347 --> 00:39:13,498
คุณทำอะไรอยู่?

248
00:39:13,827 --> 00:39:17,740
คุณไม่ได้ติดต่อกับลาร่าเลยเหรอ
ตั้งแต่คุณมาเหรอ?

249
00:39:18,347 --> 00:39:20,702
ไม่ ไม่จริงๆ

250
00:39:20,827 --> 00:39:26,538
จริงหรือ คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
อยู่ด้วยกันเสมอ

251
00:39:27,227 --> 00:39:31,300
ใช่. ฉันไม่รู้.
มันซับซ้อนนิดหน่อย

252
00:39:31,507 --> 00:39:36,456
ตอนนี้เธออายุมากขึ้นแล้ว
มีแฟนแล้วและทั้งหมดนั้น

253
00:39:36,627 --> 00:39:44,056
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
- ฉันไม่รู้. อาจจะไม่มีเลย

254
00:40:07,067 --> 00:40:09,376
นั่นลูกชายของคุณ

255
00:40:10,747 --> 00:40:12,897
สวัสดี.
-สวัสดี.

256
00:40:14,947 --> 00:40:20,897
ฉันสงสัยว่า
คุณอยากไปล่าสัตว์ไหม?

257
00:40:21,867 --> 00:40:23,823
การล่าสัตว์?

258
00:40:24,107 --> 00:40:27,144
ฉันชอบเสียงนั้น

259
00:40:27,267 --> 00:40:31,624
ใช่. มาทำกัน.

260
00:40:32,107 --> 00:40:37,500
ฉันจะยืมเรือ แต่เราต้องการปืน
มันอยู่ในรถ,เบาะหลัง.

261
00:40:37,587 --> 00:40:42,502
นำกระสุนออกจากถุงสีเทา
-ตกลง.

262
00:41:16,907 --> 00:41:21,503
จับมันไว้กับไหล่ของคุณให้แน่น
ไม่เช่นนั้นมันอาจทำให้คุณตกรอบได้

263
00:41:21,627 --> 00:41:22,980
ดู?

264
00:41:25,787 --> 00:41:27,823
เข้าใจ?
-ใช่.

265
00:41:27,947 --> 00:41:29,903
ลองมัน.

266
00:41:31,467 --> 00:41:34,425
ฉันพูดอะไร?
แนบชิดกับไหล่ของคุณ

267
00:41:34,547 --> 00:41:36,503
หรือมันจะตีคุณ

268
00:41:37,547 --> 00:41:40,186
เฮ้ ดูสิ! ตราประทับ

269
00:41:43,267 --> 00:41:47,545
สบตากับเขา
และมุ่งตรงไปที่ศีรษะของเขา

270
00:41:47,707 --> 00:41:50,426
ไม่อย่างนั้นเขาจะจม

271
00:41:51,627 --> 00:41:55,302
ตอนนี้. ตอนนี้! เขาอยู่ในระยะ
เขากำลังมองคุณอยู่

272
00:41:56,947 --> 00:41:58,175
ตอนนี้!

273
00:41:58,267 --> 00:42:01,065
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เขาจะหนีไปแล้ว

274
00:42:01,267 --> 00:42:04,179
แนบชิดกับไหล่
จุดมุ่งหมาย.

275
00:45:23,547 --> 00:45:25,105
ขอบคุณ

276
00:45:25,867 --> 00:45:28,142
ไชโย
-ไชโย

277
00:46:08,307 --> 00:46:09,865
พ่อ.

278
00:46:09,907 --> 00:46:12,785
เกิดอะไรขึ้น?

279
00:46:14,667 --> 00:46:19,457
มานั่งข้างๆฉันสิ
-มันคืออะไร?

280
00:46:21,467 --> 00:46:25,096
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าไปข้างใน
มานั่งกับฉันสิ

281
00:46:26,747 --> 00:46:29,341
เกิดอะไรขึ้น?

282
00:46:40,747 --> 00:46:42,658
เกิดอะไรขึ้น

283
00:46:46,187 --> 00:46:49,497
เธอแค่นอนอยู่ตรงนั้น
เมื่อฉันมาถึง

284
00:46:51,107 --> 00:46:55,020
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้นะลูก

285
00:48:09,627 --> 00:48:11,504
อารีย์.

286
00:48:19,787 --> 00:48:22,301
คุณสบายดีไหม?

287
00:48:27,667 --> 00:48:31,819
ขออภัยที่ได้ยิน
เกี่ยวกับคุณยายของคุณ

288
00:53:19,467 --> 00:53:22,106
สวัสดีเพื่อน
ฉันกำลังมองหาคุณ

289
00:53:22,227 --> 00:53:23,785
สวัสดี.

290
00:53:24,027 --> 00:53:27,144
ฉันกำลังเตรียมงานศพ.
คุณจะมากับฉันไหม?

291
00:53:27,267 --> 00:53:29,542
ใช่.

292
00:53:52,547 --> 00:53:55,823
ฉันคิดว่าคุณกำลังไปผับ

293
00:53:59,467 --> 00:54:04,495
ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

294
00:54:15,307 --> 00:54:18,856
ฉันต้องลงมือทำ

295
00:54:22,427 --> 00:54:25,897
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า

296
00:54:35,747 --> 00:54:40,582
มันดูดีสำหรับคุณ
ชั้นที่สมบูรณ์แบบ

297
00:54:40,787 --> 00:54:44,666
ฉันคิดว่าฉันจะเอาอันนี้
-ใช่

298
00:54:45,067 --> 00:54:47,786
และเอาอีกอันไปให้เด็กชาย
-ใช่.

299
00:54:47,867 --> 00:54:51,223
และฉันต้องการรองเท้า
-ขนาดไหน?

300
00:54:51,267 --> 00:54:53,622
45.
-45.

301
00:55:02,747 --> 00:55:07,696
ฉันไม่ดูเหมือนคนงี่เง่าเหรอ?
- ไม่ คุณดูสบายดี

302
00:55:08,627 --> 00:55:13,985
ผูกเองหรือเปล่า..
- ไม่ ผู้ชายคนนั้นให้ฉันแบบนั้น

303
00:55:14,947 --> 00:55:17,939
แม่ของคุณเคยทำเพื่อฉัน

304
00:55:26,387 --> 00:55:28,855
คุณดูดี.

305
00:55:41,907 --> 00:55:44,899
เป็นยังไงบ้าง?
- ดี อบอุ่นนิดหน่อย

306
00:55:56,947 --> 00:56:00,940
นี่คือชีวิต

307
00:56:03,227 --> 00:56:07,266
ฉันรู้สึกไม่ดี
ฉันอยู่คนเดียว

308
00:56:07,467 --> 00:56:12,905
แต่แล้วฉันก็เริ่มเต้น
และได้พบกับความรัก

309
00:56:25,347 --> 00:56:27,941
นั่นไม่ใช่การเต้น

310
00:56:30,027 --> 00:56:32,860
เธอจะผ่านเข้ารอบต่อไป

311
00:56:32,947 --> 00:56:35,142
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

312
00:56:35,747 --> 00:56:38,386
กับตูดใหญ่ขนาดนี้?

313
00:56:38,547 --> 00:56:42,426
พ่อครับ มันเป็นการแข่งขันเต้นรำ
ไม่ใช่การประกวดความงาม

314
00:56:42,867 --> 00:56:46,064
ฉันไม่สนใจ มันเป็นทีวี

315
00:56:47,507 --> 00:56:51,056
ก้นของเธอเต็มทั้งหน้าจอ

316
01:00:39,387 --> 01:00:43,300
โลกสู่โลก

317
01:00:48,667 --> 01:00:52,296
ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า

318
01:00:57,867 --> 01:01:02,224
ฝุ่นต่อฝุ่น

319
01:01:07,347 --> 01:01:12,216
เรากำลังจะไปที่รัก
ฉันขอแสดงความเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

320
01:01:12,987 --> 01:01:17,378
อย่ากลัวที่จะคุยกับฉัน
หากคุณต้องการอะไร

321
01:01:17,667 --> 01:01:21,103
ตกลง.
- ทักทายพ่อของคุณ

322
01:01:21,547 --> 01:01:24,857
ขอแสดงความเสียใจด้วย

323
01:01:27,707 --> 01:01:30,096
ลาก่อน.

324
01:02:40,027 --> 01:02:43,656
นั่นคือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่

325
01:03:10,347 --> 01:03:16,138
มันเศร้ามาก
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับคุณอารี

326
01:03:21,267 --> 01:03:26,944
แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไปที่รัก
คุณต้องจำไว้ว่า

327
01:03:30,227 --> 01:03:40,102
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าคุณจะมีลูกและ
แต่งงานกับหญิงชราขี้เหร่อย่างฉัน

328
01:03:53,467 --> 01:03:56,186
คุณไม่น่าเกลียด

329
01:03:58,307 --> 01:04:01,822
ขอบคุณที่รัก.

330
01:06:37,787 --> 01:06:40,745
คุณต้องการที่จะเข้ามาในตัวฉัน?

331
01:06:48,627 --> 01:06:51,744
มันไม่ดีเหรอ?

332
01:09:48,667 --> 01:09:53,422
คุณไม่พลาดเมืองบางครั้ง?

333
01:09:54,387 --> 01:09:57,299
ใช่บางครั้ง

334
01:09:59,307 --> 01:10:03,619
ฉันไปทางใต้กับแม่เมื่อปีที่แล้ว
เราเห็นคอนเสิร์ตของคุณแล้ว

335
01:10:03,667 --> 01:10:06,943
คุณทำ?
- มันยอดเยี่ยมมาก

336
01:10:07,027 --> 01:10:08,824
ขอบคุณ.

337
01:10:17,427 --> 01:10:20,783
ฉันให้คะแนนสิ่งนี้จากลุงของฉัน

338
01:10:31,827 --> 01:10:33,943
ขอบคุณ.

339
01:10:46,147 --> 01:10:47,660
เสียเปล่า
-เลขที่.

340
01:10:47,707 --> 01:10:50,585
ขว้างด้วยก้อนหินอย่างสมบูรณ์
-ฉันไม่.

341
01:10:50,747 --> 01:10:53,705
แล้วคุณจะได้รับ
มันเคี้ยวโคตรๆ

342
01:10:53,907 --> 01:10:56,944
ครั้งสุดท้ายที่เราสูบบุหรี่
บาสซีมีฮอทดอกห้าตัว

343
01:10:57,027 --> 01:11:00,099
ห้าฮอทดอก?
น่าขยะแขยง

344
01:11:00,187 --> 01:11:02,655
มันยอดเยี่ยมมาก
เชื่อฉันเถอะ

345
01:11:02,707 --> 01:11:06,461
กับซาลาเปาและทุกอย่างเหรอ?
- ใช่ มันยอดเยี่ยมมาก

346
01:11:13,547 --> 01:11:17,904
เห็นใยแมงมุมนั่นไหม?
-แหยะ

347
01:11:22,427 --> 01:11:24,577
ลาร่า!

348
01:11:27,547 --> 01:11:29,538
เกิดอะไรขึ้น?

349
01:11:31,787 --> 01:11:34,381
ลาร่า!
คุณกำลังจะไปไหน

350
01:11:34,747 --> 01:11:36,465
ลาร่า!

351
01:11:36,547 --> 01:11:38,856
ลาร่า มานี่หน่อย

352
01:11:39,067 --> 01:11:41,137
ลาร่า!

353
01:11:44,587 --> 01:11:47,818
เกิดอะไรขึ้น?
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

354
01:11:48,067 --> 01:11:49,705
ลาร่า!

355
01:11:49,747 --> 01:11:52,580
ไอนาร์ ปล่อยเธอไว้คนเดียว

356
01:11:55,147 --> 01:11:58,981
เขากำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันไม่รู้.

357
01:12:00,387 --> 01:12:04,585
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับผู้ชาย
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

358
01:12:04,667 --> 01:12:09,218
เซ็กส์ เซ็กส์ เซ็กส์
ผู้ชายทุกคนคิดเกี่ยวกับเรื่องเพศ

359
01:12:09,427 --> 01:12:11,736
แน่นอน.

360
01:12:11,787 --> 01:12:14,540
ลาราแยกทางกับไอนาร์เพราะว่า
เธอไม่ได้รักเขา

361
01:12:14,627 --> 01:12:19,496
เขาเสียใจที่พวกเขาไม่เคยมีเพศสัมพันธ์

362
01:12:19,627 --> 01:12:22,221
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังบอกว่า...

363
01:12:23,707 --> 01:12:28,098
Einar ไม่เคยระยำLáraเหรอ?
- ไม่ เธอไม่เคยรักเขาเลย

364
01:12:28,267 --> 01:12:31,623
แต่เธอสามารถทำให้เขาแย่ได้

365
01:12:31,747 --> 01:12:34,739
หุบปากซะ คุณปัญญาอ่อน

366
01:12:36,427 --> 01:12:40,579
ฉันแค่ล้อเล่นเธอ
พระเยซูคริสต์!

367
01:12:42,787 --> 01:12:44,823
นั่นคืออะไร?

368
01:14:12,547 --> 01:14:16,859
อารีย์. อารีย์!

369
01:14:20,267 --> 01:14:21,666
อารีย์!

370
01:14:24,147 --> 01:14:25,546
อะไร

371
01:14:25,587 --> 01:14:28,147
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

372
01:14:28,307 --> 01:14:31,697
คุณได้ยินฉัน
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

373
01:14:31,867 --> 01:14:34,665
ฉันอยู่ตรงนี้
-คุณกำลังโกหก.

374
01:14:34,827 --> 01:14:39,298
จริงหรือ หรือคุณเมามาก
ที่คุณจำไม่ได้?

375
01:14:39,387 --> 01:14:42,823
คุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นคนขี้เมาและขี้แพ้

376
01:14:42,987 --> 01:14:48,744
คุณสูญเสียแม่ เรือ บ้าน
ทุกอย่าง คุณมันผู้แพ้!

377
01:14:49,347 --> 01:14:52,657
คุณแทบจะไม่เห็นฉันเลย
หรือพูดกับฉันมานานหลายปี

378
01:14:52,747 --> 01:14:54,817
หกปี.

379
01:14:56,267 --> 01:14:58,986
คุณไม่เคยจำ
วันเกิดของฉัน

380
01:14:59,107 --> 01:15:02,543
ฉันละอายใจที่เป็นลูกของคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?

381
01:15:03,187 --> 01:15:06,463
คุณมันผู้แพ้จริงๆ

382
01:15:55,787 --> 01:15:58,904
ฉันกำลังคิดจะทอด
คืนนี้มีปลาบ้าง

383
01:15:59,187 --> 01:16:01,303
ฉันไม่หิว

384
01:16:02,267 --> 01:16:05,976
นี่ควรครอบคลุมเบียร์
-คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

385
01:16:06,107 --> 01:16:09,497
คุณไม่ไปกินเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่หิว

386
01:16:10,187 --> 01:16:11,745
ตกลง.

387
01:16:23,947 --> 01:16:27,542
“ถึงคุณอารี ด้วยความปรารถนาดี
สำหรับวันเกิดของคุณทั้งหมด พ่อ”

388
01:16:41,227 --> 01:16:44,503
ใช่ มันโคตรดีเลย
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

389
01:16:47,107 --> 01:16:50,099
ใช่ มันเป็นสิ่งที่ดี
-ใช่.

390
01:16:50,827 --> 01:16:53,261
พ่อของฉันจะไม่มีวันยอมให้ฉันทำ

391
01:16:53,947 --> 01:16:57,098
เขาโกรธเมื่อฉันดื่ม

392
01:16:57,387 --> 01:16:58,740
โอ้มีเพศสัมพันธ์

393
01:17:11,627 --> 01:17:14,300
สวัสดี
-สวัสดี

394
01:17:23,547 --> 01:17:26,539
ช่างเป็นคนงี่เง่า
-นั่นมันงี่เง่ามาก

395
01:17:41,747 --> 01:17:44,215
คุณช่างเป็นหี
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

396
01:17:44,307 --> 01:17:47,777
ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
-หุบปาก.

397
01:17:48,027 --> 01:17:52,498
เพื่อน. ทำไมคุณไม่ทำผิดเธอ?
คุณรู้ว่าเธอกำลังขุดคุณ ลงมือเลย

398
01:17:52,827 --> 01:17:54,863
หุบปาก.

399
01:17:54,987 --> 01:17:58,946
อย่างจริงจัง.
คุณไม่เคยมีเพศสัมพันธ์เหรอ?

400
01:18:00,427 --> 01:18:05,103
ไม่
- อะไรนะ จริงเหรอ?

401
01:18:05,587 --> 01:18:08,545
ไม่
-ตกลง

402
01:18:08,907 --> 01:18:13,219
ฉันจะขอคุณ
เชื่อฉัน.

403
01:18:13,347 --> 01:18:16,020
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เชื่อฉัน.

404
01:18:16,147 --> 01:18:19,503
-บาสซี่ เฮ้ บาสซี่. อย่า.

405
01:18:46,147 --> 01:18:48,263
คุณมีมันไหม?

406
01:18:48,467 --> 01:18:53,382
บางทีฉันควรจะบอกแม่ของคุณ...
- เพื่อนหยุดมัน

407
01:18:53,627 --> 01:18:57,620
คุณมีกี่คน?
- เราอายุสี่ขวบ

408
01:19:01,427 --> 01:19:05,102
ครึ่งตอนนี้และครึ่งหลัง
แบ่งมันเป็นสอง

409
01:19:05,267 --> 01:19:09,385
ตกลง.
- แค่ครึ่งเดียว เข้าใจไหม?

410
01:19:10,067 --> 01:19:13,264
ดูสิ่งที่ฉันทำคะแนน
- นั่นคืออะไร?

411
01:19:13,347 --> 01:19:19,456
มันคือคีตามีน
ทุกคนเอาอันหนึ่ง

412
01:27:53,467 --> 01:27:57,426
ฉันสบายดีไหม?

413
01:28:25,467 --> 01:28:30,382
ฉันดีใจที่ได้อยู่กับคุณ

414
01:30:00,867 --> 01:30:05,065
คืนนี้คุณอยากพบฉันไหม

415
01:30:07,907 --> 01:30:09,977
ใช่.

416
01:32:24,886 --> 01:30:52,743
จุดสิ้นสุด@